Prastora.by — «Беларуская Прастора» — інтэрнэт-крама беларускіх тавараў. Тут вы заўсёды можаце купіць кнігі, дыскі, сувэніры ды іншыя тавары, зробленыя беларусамі і для беларусаў. Вялікі выбар мастацкай і навукова-папулярнай літаратуры, аўдыёкнігі, музычныя і відэа дыскі, паштоўкі ды шмат іншага, што можна замовіць на Беларускай Прасторы. Пашырайма Беларускую Прастору Разам!

Артыкул пра пераклад замежных фільмаў на беларускую мову

Sat, 08/07/2021 - 16:25 — root

Артыкул "Об обязательном озвучивании (субтитрировании) на белорусском языке фильмов при их показах в кинотеатрах Беларуси".

Аўтары артыкула:

Аляксей Кадурын,
кандыдат юрыдычных навук, дацэнт кафедры фінансавага права і прававога рэгулявання гаспадарчай дзейнасці юрыдычнага факультэта Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, адвакат Мінскай гарадской калегіі адвакатаў.

Алесь Квіткевіч,
філолаг, прадпрымальнік, кіраўнік кампаніяў PRASTORA.BY (ТАА «Прастора Бай») i Metla24.by (ТАА «Дзіфда»).

Вольга Ільіна,
юрыст, магістрант юрыдычнага факультэта Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, спецыяліст дзяржаўнай установы «Нацыянальны цэнтр інтэлектуальнай уласнасці».

Вольга Огнева,
юрыст.

Надзея Кадурына,
мастацтвазнаўца, магістрант кафедры беларускай і сусветнай мастацкай культуры Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта культуры і мастацтваў.

Рэцэнзент: Ян Іосіфавіч Функ,
прафесар, доктар юрыдычных навук, старшыня Міжнароднага арбітражнага суда пры Беларускай гандлёва-прамысловай палаце..

Артыкул апублікаваны ў друкаванай версіі часопіса "Юридический мир" (www.profmedia.by) у сакавіку 2020 года.

Аляксей Кадурын. Алесь Квіткевіч. Об обязательном озвучивании (субтитрировании) на белорусском языке фильмов при их показах в кинотеатрах Беларуси
Навіны

Алесь Квіткевіч пра кіно па-беларуску

Sat, 01/26/2019 - 23:02 — root

Размова з Алесем Квіткевічам, кіраўніком кампаніі PRASTORA.BY, пра сакрэты і цікавосткі агучкі кіно і мультфільмаў на беларускую мову ў праграме "Код дзейнасці" на радыё "Сталіца".

Алесь Квіткевіч пра кіно па-беларуску

Фільмы "Шакалад" (2000) і "Аднойчы" (2007), пераклад і агучванне якіх на беларускую мову зробленыя кампаніяй Prastora.by, а таксама фільм "Удалая лічба Слэвіна" (2005), які таксама мы пераклалі, цяпер можна глядзець на сэрвісе VOKA.TV

У праграме таксама прымае удзел Ірына Карэліна, кіраўнік аддзела стварэння і прасоўвання кантэнту кампаніі Velcom, якая расказвае пра актуальны стан і перспектывы развіцця сэрвісу VOKA.TV, у тым ліку ў плане пашырэння кантэнту на беларускай мове.

Праслухаць запіс праграмы "Код дзейнасці" з удзелам Алеся Квіткевіча і Ірыны Карэлінай можна тут:

Навіны
Някляеў Уладзімір. Гэй Бэн Гіном
0.00 р.

Някляеў Уладзімір. Гэй Бэн Гіном

Новы твор Уладзіміра Някляева, прысвечаны Янку Купалу, у папяровым і аўдыё фармаце!

З нагоды 75-гадовага юбілею пісьменніка, рыхтуецца да выдання новы маштабны раман, прысвечаны Песняру зямлі беларускай Янку Купалу. І Беларусі, якая жыла і будзе жыць у Прасторы і Часе.
Lavon Volski. Psychasamatyka
16.99 р.

Lavon Volski. Psychasamatyka / Вольскі Лявон. Псыхасаматыка

Новы альбом Лявона Вольскага Psychasamatyka на 2-х CD!
Цішотка "Папулярны сувенір"
24.99 р.

Цішотка "Беларусь" з серыі "Папулярны сувенір"

Матэрыял: бавоўна 100%.
Колер: белы.
Друк: шаўкаграфія.
Апанасевіч Антон. Лебедзеўская сага
9.99 р.

Апанасевіч Антон. Лебедзеўская сага

Гэтая кніга — пра вёску з паэтычнай назвай Лебедзева, пра яе людзей і гісторыю.

Вёска Лебедзева — жывая, квітнеючая, з багатай гістарычнай спадчынай і аптымістычным поглядам на будучыню. Гэтая кніга — пра вёску з паэтычнай назвай Лебедзева, пра яе людзей і гісторыю. Яе змест паказвае, наколькі даўняя, багатая і цікавая гісторыя былога мястэчка. Кніга дапамагае чытачу ўбачыць адметнасць духоўнага жыцця лебедзеўцаў, іх імкненне да творчасці.

Барадулін Рыгор, Камоцкі Алесь, Кунстадтэр Джон. Каб аднойчы
12.99 р.

Барадулін Рыгор, Камоцкі Алесь, Кунстадтэр Джон. Каб аднойчы

Магія паэзіі Рыгора Барадуліна ў нізцы лірычных песень Алеся Камоцкага, аздобленая фотаздымкамі Джона Кунстадтэра.

Выданне ўтрымлівае вершы, ноты. Да кожнай кнігі прыкладзены CD-дыск з песнямі Алеся Камоцкага.
Башура Наталия. Сольфеджио в картинках. По дорожке в Музыку
4.00 р.

Башура Наталия. Сольфеджио в картинках. По дорожке в Музыку

Уникальный авторский метод изучения сольфеджио на начальном этапе.

Знания по сольфеджио, необходимые на начальном этапе обучения музыке, можно изучать увлекательно и интересно. Мы предлагаем вам в дополнение к учебникам сольфеджио наше издание. Надеемся, что с его помощью ваш ребенок без труда освоит музыкальную грамоту.

Торба "Папулярны сувенір"
6.99 р.

Торба "Беларусь" з серыі "Папулярны сувенір"

Матэрыял: бавоўна 100%.
Колер: натуральны.
Друк: шаўкаграфія.
Кубак "Папулярны сувенір"
7.99 р.

Кубак "Беларусь" з серыі "Папулярны сувенір"

Кубак керамічны сувенірны. Прызначаны для ўжывання пітва, а таксама для выкарыстання ў дэкаратыўных мэтах. Ёмістасць 310 мілілітраў.
Колер: белы. Друк: дэколь.
Беларуская Раскладанка
449.00 р.

Беларуская Раскладанка

Адмысловая мадэль з нацыянальным арнаментам!

"Беларуская Раскладанка" — унікальная мэблевая навінка, сапраўдны беларускі фатэль-трансформер! Акрамя таго, што "Беларуская Раскладанка" — гэта ўніверсальны фатэль, які мае 5 ступеняў раскладання, дык яна яшчэ і можа быць зручным ложкам, шэзлонгам, банкеткаю або проста матрацам!
Перл Майкл. Добро и зло
19.99 р.

Добро и зло. Библейские истории в иллюстрациях

ЗАМОВІЦЬ ШЫКОЎНУЮ КНІГУ "Добро и зло. Библейские истории в иллюстрациях" — ПА НАЙЛЕПШЫМ КОШЦЕ!

Издание делает Библию более доступной, облекая её в новую и популярную форму. Вдумчивому читателю мы рекомендуем обращать внимание на ссылки внизу страниц, указывающие места в Писании, на основе которых создан пересказ библейских историй.
Бураўкін Генадзь. Вершы
0.00 р.

Бураўкін Генадзь. Вершы

Эксклюзіўнае выданне! Як атрымаць адзін з асобнікаў, выдадзеных абмежаваным накладам, У ПАДАРУНАК - чытайце ў апісанні!

Дыск змяшчае запісы вершаў Генадзя Бураўкіна розных гадоў, а таксама паэмаў "Хатынскі снег", "Узнясенне". Чытае аўтар.
Зайка Алесь. Прыказкі і прымаўкі, жарты і каламбуры, прыгаворкі і языкаломкі, вя
16.99 р.

Зайка Алесь. Прыказкі і прымаўкі з Косаўшчыны

Гэтая кніга — першае сістэматызаванае апісанне парэміялагічнага і фразеалагічнага багацця мовы жыхароў аднаго з куткоў Беларусі — радзімы Тадэвуша Касцюшкі. Запісы фальклорнага матэрыялу зроблены даследнікам у 1969-2014 гадах.
Камплект паштовак ад Лявона Вольскага. Святы, якія заўжды з табой
4.99 р.

Камплект паштовак ад Лявона Вольскага. Святы, якія заўжды з табой

Культавы музыка Лявон Вольскі цешыць усіх нас яшчэ адною праяваю свайго шматграннага таленту — выступіўшы як мастак, аўтар 28 іранічных паштовак да самых розных сьвятаў!
Жаночая сподняя бялізна "Жаночая краса" (сліпы)
12.99 р.

Жаночая сподняя бялізна "Жаночая краса" (сліпы)

Матэрыял: 95% бавоўна, 5% эластан.
Друк золатам, нанясенне адмысловай фальгой.
Колер: чорны.
Памеры: 42-50.
Мадэль: сліпы.
Мужчынская сподняя бялізна "Мужчынская сіла"
12.99 р.

Мужчынская сподняя бялізна "Мужчынская сіла"

Матэрыял: 95% бавоўна, 5% эластан.
Друк золатам, нанясенне адмысловай фальгой.
Колер: чорны.
Памеры: 46-56.
Жаночая сподняя бялізна "Жаночая краса" (шорцікі)
12.99 р.

Жаночая сподняя бялізна "Жаночая краса" (шорцікі)

Матэрыял: 95% бавоўна, 5% эластан.
Друк золатам, нанясенне адмысловай фальгой.
Колер: чорны.
Памеры: 42-50.
Мадэль: шорцікі.
Фрэдра Аляксандр. Дзявочыя зарокі, або Магнетызм сэрца
6.99 р.

Фрэдра Аляксандр. Дзявочыя зарокі, або Магнетызм сэрца

Аляксандр Фрэдра пісаў вершы, паэмы, быў аўтарам некалькіх дзясяткаў п'ес. Па-беларуску выдадзеныя яго самыя знакамітыя камедыі — «Помста» ў перакладзе Андрэя Хадановіча і «Дзявочыя зарокі, або Магнетызм сэрца», якую на нашай мове перастварыла Марыя Мартысевіч.
Люшэр Ёнас. Вясна барбараў
7.99 р.

Люшэр Ёнас. Вясна барбараў

Беларускае выданне эўрапейскага бэстсэлеру — цяпер гэты твор трэба чытаць па-беларуску!

Ад гэтай кнігі цяжка адарвацца. Яна зачароўвае сваім напачатку нясьпешным, а потым усё шыбчэйшым ды шыбчэйшым рытмам аповеду, што вядзецца пад шоргат жвіру пад нагамі. Два чалавекі памалу шпацыруюць у прасторы, абмежаванай жоўтым мурам, згадваньне якога шторазу кантрапунктам прарываецца ў мінуўшчыну ды зноў вяртае да таго, што дзеецца тут і цяпер.
Цішотка "Папулярны сувенір" (жаночая)
24.99 р.

Цішотка "Беларусь" з серыі "Папулярны сувенір" (жаночая)

Матэрыял: бавоўна 100%.
Колер: белы.
Друк: шаўкаграфія.
Крывашэін Аляксей. Ліквідацыя
19.99 р.

Крывашэін Аляксей. Ліквідацыя

Праўда пра Чарнобыльскую трагедыю, якую трэба ведаць і нельга забываць.

Аляксей Крывашэін праслужыў у Чарнобыльскай зоне два тэрміны. Палкоўнік ваеннай контрразведкі КДБ, ён без ваганняў выконваў свой абавязак. Маўчаць пра тое, што адбывалася тады «за кулісамі» ліквідацыі наступстваў Чарнобыльскай катастрофы, цяпер ужо немагчыма.

Як беларусы насамрэч сталі «чарнобыльцамі» — пра гэта дэталёва і падрабязна напісана ва ўспамінах Аляксея Крывашэіна.

30 год Чарнобыльскай трагедыі
Бэрфус Лукас. Каала
8.99 р.

Бэрфус Лукас. Каала

Прэзэнтацыі кнігі з удзелам аўтара ў Менску і Берасьці! Падрабязная інфармацыя ТУТ.

Пасьля самазабойства брата аўтар пачынае сапраўднае расьследаваньне і — разам з тым — дасьледаваньне. Каб зразумець, што штурхнула брата сыйсці з жыцьця, аўтар пачынае ўзгадваць яго гісторыю — кім быў брат, як ён жыў, чаму знаёмыя звалі яго "каала" і як гэтая мянушка паўплывала на яго жыцьцё.