Эсэ / Пер. з польск. — Мінск: Логвінаў, 2009. — 248 с.

ISBN 978-985-6901-05-1

Адзін з найвыбітнейшых польскіх паэтаў і драматургаў ХХ стагодзьдзя Зьбігнеў Гэрбэрт (1924—1998) таксама шырока вядомы сваімі кнігамі эсэ, перакладзенымі на шматлікія мовы сьвету. У кнізе “Спроба апісаньня…”, першым асобным выданьні эсэістыкі Гэрбэрта па-беларуску, сабраныя дзесяць эсэ з трох ягоных кніг.

Перакладчыкі: Марына Казлоўская, Марыя Мартысевіч, Марына Шода.

Пераклады зробленыя паводле:
Zbigniew Herbert. Barbarzyńca w ogrodzie. Warszawa, 2004.
Zbigniew Herbert. Labirynt nad morzem. Warszawa, 2000.
Zbigniew Herbert. Martwa natura z wędzidłem. Warszawa, 2003.

ЗЬМЕСТ

Спроба апісаньня грэцкага краявіду (пераклала Марыя Мартысевіч)
Душанька (пераклала Марыя Мартысевіч)
Акропаль (пераклала Марыя Мартысевіч)
Арль (пераклала Марына Казлоўская)
Il duomo (пераклала Марына Казлоўская)
Пра альбігойцаў, інквізытараў і трубадураў (пераклала Марына Казлоўская)
Абарона тампліераў (пераклала Марына Казлоўская)
Колькі каштуе мастацтва (пераклала Марына Шода)
Горкі пах тупалінаў (пераклала Марына Шода)
Натурморт з цуглямі (пераклала Марына Шода)