Біблейская кніга / На беларус., рус. і англ. мовах. Пер. на беларус. мову В. Сёмухі; мастак А. Кашкурэвіч. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2008. – 86 с.: іл.

ISBN 978-985-02-0978-8

"Найвышэйшая песня Саламонава" – адна з частак Бібліі. У ёй распавядаецца пра каханне, апяваецца трапяткое пачуццё, якое натхняе людзей, робіць іх мужнымі і высакароднымі. Тэкст у новай кнізе выдавецтва "Мастацкая літаратура" падаецца на трох мовах – беларускай, рускай, англійскай. Беларускі пераклад зрабіў вядомы пісьменнік Васіль Сёмуха. Кніга багата ілюстравана. Народны мастак Беларусі Арлен Кашкурэвіч стварыў адметную гісторыю кахання ў малюнках, мастацка-вобразнымі сродкамі перадаў напружанасць і велічнасць душэўных перажыванняў.

ЗМЕСТ

Найвышэйшая песня Саламонава

Песнь песней Соломона

The Song Of Songs

Найвышэйшая песня Саламонава.
Няхай вусны яго мяне пацалуюць!
Бо лепшыя за віно твае ласкі.
Ад водару мазяў тваіх
імя тваё – як разлітае міра;
    таму і дзяўчаты цябе кахаюць.
Надзь мяне! Мы пабяжым за табою; –
    цар мяне ўвёў у харомы свае!
Радавацца і весяліцца будзем з табою,
    больш за віно будзем славіць пяшчоты;
    цябе годнасна любяць!
Ерусалімскія дочкі!
    Чорная я, прыгажуня сабою,
нібы намёты Кідара
    ці полагі Саламонавыя.
Не зважайце на смугласць маю;
    гэта сонца мяне апаліла:
сыны маёй маці ўгневаліся на мяне, –
    вінаграднікі вартаваць мне казалі, –
    свайго вінаградніку я не ўпільнавала.
Ты скажы, каханне маёй душы,
    дзе ты пасвіш?
    дзе апоўдні ты адпачываеш?
навошта бадзяцца мне
    каля статкаў сяброў тваіх?