Казкі / Вільгельм Гаўф ; уклад. Ганна Янкута ; пер. з ням. А. Бахарэвіча, Н. Давыдоўскай, А. Жбанава, I. Крэбса, У. Папковіча.— Мінск : Кнігазбор, 2015.— 336 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў "Кнігарня пісьменніка"; Бібліятэка часопіса "ПрайдзіСвет" "PostScriptum").

ISBN: 978-985-711-9-62-2

Свет казак Вільгельма Гаўфа — змрочны і таямнічы. Тут ёсць усё, што толькі магло прымроіцца нямецкаму рамантыку ў XIX стагоддзі: жорсткія і яркія гісторыі з краінаў Усходу, якіх ніколі не існавала, разбойнікі і караваны, што рухаюцца праз пустэльню, — і гэтыя вечныя героі, якіх палюбіла ўжо шмат пакаленняў чытачоў.

Кніга ўключае казкі Вільгельма Гаўфа, якія выйшлі ў трох альманахах — за 1826, 1827 і 1828 гады, прычым першы з альманахаў быў перакладзены для гэтага зборніка цалкам. Большасць змешчаных у кнізе перакладаў друкуецца ўпершыню.

ЗМЕСТ

Альманах казак на 1826 год для сыноў і дачок знатных саслоўяў

Караван. Пераклаў Ігар Крэбс;
Каліф-бусел. Пераклаў Ігар Крэбс;
Карабель прывідаў. Пераклаў Альгерд Бахарэвіч;
Адсечаная рука. Пераклала Наталля Давыдоўская;
Выратаванне Фацімы. Пераклаў Ігар Крэбс;
Маленькі Мук. Пераклаў Аляксей Жбанаў;
Несапраўдны прынц. Пераклаў Ігар Крэбс.

3 Альманаха казак на 1827 год для сыноў і дачок знатных саслоўяў

Александрыйскі шэйх і яго нявольнікі. Пераклаў Ігар Крэбс;
Карлік Нос. Пераклаў Уладзімір Папковіч;
Малады англічанін. Пераклаў Уладзімір Папковіч;
Гісторыя Альмансора. Пераклаў Ігар Крэбс.

3 Альманаха казак на 1828 год для сыноў і дачок знатных саслоўяў

Халоднае сэрца. Пераклаў Альгерд Бахарэвіч.